1
00:01:16,161 --> 00:01:19,081
Sikiliza, sikiliza. Hapana.
2
00:01:19,247 --> 00:01:21,877
Greg, hapana! Nahitaji
faili hizo asubuhi ya leo.
3
00:01:22,375 --> 00:01:24,915
Haya jamani.
Huwezi kuwa mvivu hivyo.
4
00:01:26,379 --> 00:01:27,379
Sio kosa langu.
5
00:01:36,681 --> 00:01:38,851
Nimejifanya!
Nimejifanya!
6
00:01:39,225 --> 00:01:41,015
Ndio, umejifanya.
7
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
Hiyo ni nzuri. Inavutia sana.
Nimejifanya!
8
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
Njoo jamani!
9
00:02:12,759 --> 00:02:15,219
Nini kinaendelea?
Kuna tishio la bomu au kitu?
10
00:02:16,763 --> 00:02:18,433
Wewe ni nani?
Wilmar yuko wapi?
11
00:02:18,723 --> 00:02:19,773
ID, tafadhali.
12
00:02:20,225 --> 00:02:21,225
Unatania?
13
00:02:24,479 --> 00:02:25,769
Haya basi.
14
00:02:31,778 --> 00:02:33,488
Kwa nini wao
kumpeleka mtu huyo nyumbani?
15
00:02:33,655 --> 00:02:34,655
Fungua shina, tafadhali.
16
00:05:19,112 --> 00:05:20,412
Sawa.
17
00:05:20,905 --> 00:05:22,155
Hiki hapa kitambulisho cha kampuni yako.
18
00:05:22,240 --> 00:05:23,884
Hakikisha wameandika
kila kitu kwa usahihi.
19
00:05:23,908 --> 00:05:26,158
Mmm-hmm.
Kadi ya mkopo ya kampuni.
20
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
Simu ya kampuni.
Vifunguo vya gari la kampuni yako.
21
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
Ni Honda, katika Sehemu ya H,
upande wa magharibi wa kura.
22
00:05:32,709 --> 00:05:35,959
Na mwisho kabisa,
funguo za nyumba yako mpya.
23
00:05:36,129 --> 00:05:37,259
Nimekuwekea kona.
24
00:05:38,589 --> 00:05:40,129
Una anwani,
sahihi?
25
00:05:40,299 --> 00:05:41,379
Ndiyo. Ndiyo.
26
00:05:41,551 --> 00:05:43,971
Sawa, na umeona
daktari jana?
27
00:05:44,846 --> 00:05:46,756
Kwa mfuatiliaji,
unamaanisha?
28
00:05:46,931 --> 00:05:48,221
Ni kwa ajili yako
ulinzi mwenyewe.
29
00:05:49,392 --> 00:05:51,692
Kuna utekaji nyara kadhaa
kila mwaka hapa Colombia,
30
00:05:51,853 --> 00:05:53,523
kawaida kutoka
makampuni kama yetu.
31
00:05:53,688 --> 00:05:58,478
Lakini, na mnyonyaji huyo, wanaweza kupata
wewe popote, wakati wowote, hakuna tatizo.
32
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Hmm.
33
00:06:00,528 --> 00:06:02,408
Matibabu ya Bogotá
uko vizuri hadi sasa?
34
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
Ndiyo.
35
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
Usiogope, Dany.
36
00:06:07,160 --> 00:06:08,540
Belko anapenda mpito
37
00:06:08,703 --> 00:06:10,873
ya wafanyakazi wake wa nyumbani
kwenda laini iwezekanavyo.
38
00:06:11,039 --> 00:06:13,039
Kwa hivyo, ikiwa unayo
maswali yoyote,
39
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
njoo tu kwangu
au Raziya hapa, sawa?
40
00:06:16,377 --> 00:06:17,627
Habari.
41
00:06:26,971 --> 00:06:28,851
Kwa Kiingereza? Hakika.
42
00:06:28,973 --> 00:06:31,353
Belko ni
shirika lisilo la faida
43
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
ambayo inawezesha Marekani
makampuni katika Amerika ya Kusini
44
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
katika uajiri wa
Wafanyakazi wa Marekani.
45
00:07:05,343 --> 00:07:06,553
jamani ni nini hiyo?
46
00:07:06,719 --> 00:07:08,719
Ni kibuyu kidogo cha mahindi jamani.
47
00:07:08,888 --> 00:07:10,365
Mike, inaonekana
mtu ameliwa kutoka kwake.
48
00:07:10,389 --> 00:07:12,019
Ni zawadi kwa ajili yako.
Hapana.
49
00:07:12,183 --> 00:07:13,523
Hapa.
Hebu tumuweke hapa hapa.
50
00:07:14,018 --> 00:07:16,188
Ew! Hiyo inachukiza.
sitaki.
51
00:07:16,354 --> 00:07:18,194
Ni bahati nzuri.
Anawazuia mbwa mwitu.
52
00:07:19,524 --> 00:07:20,734
Labda itafanya kazi kwa Wendell.
53
00:07:24,529 --> 00:07:26,029
Punda.
54
00:07:27,115 --> 00:07:28,115
Mungu wangu!
55
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
Mwanaume tu
haipati.
56
00:07:46,384 --> 00:07:47,724
Hey, nini?
57
00:07:47,885 --> 00:07:49,165
Labda tunapaswa
punguza mambo.
58
00:07:50,555 --> 00:07:52,215
Mike, nina talaka kidogo.
59
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
Aliolewa mdogo sana.
60
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
Hapana, niliolewa kijinga sana.
Na mimi sio nadhifu zaidi.
61
00:07:57,812 --> 00:07:59,732
Lo, hiyo ni nzuri
kwa ajili yangu basi!
62
00:08:01,149 --> 00:08:02,669
Bwana Norris.
Habari, Barry.
63
00:08:03,234 --> 00:08:04,234
Mike.
64
00:08:04,277 --> 00:08:06,317
Leandra, utaanzisha
kwamba Caracas wito kwa 2:00?
65
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
Nitaiweka.
66
00:08:23,004 --> 00:08:24,731
Faili za PowerPoint kutoka kwa hizi
hati ndani ya masaa mawili, tafadhali.
67
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
Sawa?
68
00:08:32,638 --> 00:08:33,678
Je!
69
00:08:34,182 --> 00:08:36,932
Lo, ndio.
Sawa. Saa mbili.
70
00:08:42,273 --> 00:08:43,483
Mimi ni Roberto.
71
00:08:44,525 --> 00:08:45,605
Mimi ni Dany.
72
00:08:46,652 --> 00:08:49,162
Leota, utaacha kuwa a
jamani na kujitambulisha?
73
00:08:49,822 --> 00:08:52,742
Wewe ni punda, Roberto.
Tayari nimejitambulisha.
74
00:08:52,825 --> 00:08:53,865
Ndiyo.
75
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
Na tunaenda
kuwa marafiki
76
00:08:55,536 --> 00:08:57,536
na sisi ni kwenda ostracize wewe.
77
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
Yeye hana
hata kujua kutahajia "ostracize."
78
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
Lo!
79
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
Mzuri, hapana?
80
00:09:10,968 --> 00:09:12,768
sijui.
Yeye ni wa kawaida sana kwangu.
81
00:09:12,845 --> 00:09:17,675
Asali, kawaida
watu hawafanyi kazi Belko.
82
00:09:24,523 --> 00:09:25,823
Oh, Keith.
83
00:09:25,983 --> 00:09:26,983
Mtu amelegea.
84
00:09:28,110 --> 00:09:30,860
Oh, shit. Sawa,
sawa, nakuja.
85
00:09:31,030 --> 00:09:33,120
Tickles.
Oh, ndiyo.
86
00:09:33,282 --> 00:09:34,782
Ni wazi, huyo ndiye Yohana.
87
00:09:35,952 --> 00:09:37,792
Oh, ingawa,
anapendelea kuitwa Jake.
88
00:09:37,870 --> 00:09:39,620
Anadhani inafanya
anasikika mgumu.
89
00:09:39,830 --> 00:09:43,040
Naam, anaonekana
sana, kali sana.
90
00:09:43,960 --> 00:09:45,340
Anafikiri
wewe ni mrembo sana.
91
00:09:45,503 --> 00:09:48,713
Mpenzi, niamini.
Tarehe moja mbaya zaidi, na niko huko.
92
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
Oh, kulinda moyo wako.
93
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Yeye ni "wapenda na waache" kabisa
aina ya kijana.
94
00:09:52,677 --> 00:09:54,112
Kwa sababu tu ana
maisha mafupi sana.
95
00:09:54,136 --> 00:09:56,216
Yeye hana masuala ya kujitolea.
96
00:09:56,764 --> 00:09:57,814
Habari, Mike.
97
00:09:57,890 --> 00:09:59,310
Hujambo?
98
00:10:02,645 --> 00:10:04,055
Terry, kila mtu yuko wapi?
99
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
sijui, mwenzangu. Walituma wote
wenyeji nyumbani kwenye lango.
100
00:10:08,526 --> 00:10:12,356
Mmm, Mike. Wakati ujao, unapaswa
njoo nasi kwenye msitu wa mvua.
101
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Iangalie.
102
00:10:13,698 --> 00:10:16,498
Popo hukuruhusu kuja moja kwa moja na
kiharusi. Watoto walikuwa mbinguni.
103
00:10:16,575 --> 00:10:17,865
Lo!
104
00:10:18,244 --> 00:10:20,084
Wakati ujao, rafiki, ndio?
Ndio, kabisa.
105
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Inaonekana kama furaha.
106
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
Usalama.
107
00:10:50,067 --> 00:10:52,067
Halo, Evan,
ni, uh, Mike Milch juu katika mifumo.
108
00:10:52,236 --> 00:10:53,396
Ndiyo, bwana.
109
00:10:53,571 --> 00:10:55,871
Halo, ni nani aliyetuma wote
nyumbani kwa raia wa Colombia?
110
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
Kati. Walinituma
barua pepe asubuhi ya leo
111
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
akisema kulikuwa na aina fulani
masuala ya usalama.
112
00:11:01,370 --> 00:11:02,931
Naona mtu ametengeneza
vitisho fulani mahali fulani
113
00:11:02,955 --> 00:11:04,415
na kuwapata
yote yalifanikiwa.
114
00:11:04,582 --> 00:11:05,752
Walinzi hao wapya ni akina nani?
115
00:11:05,916 --> 00:11:08,956
sijui. Wao si wa kirafiki, ingawa.
Walipata mbwa wa punda wakubwa.
116
00:11:09,128 --> 00:11:10,458
Ndiyo.
117
00:11:10,629 --> 00:11:12,129
Una wazo lolote
kwa nini wangekuwa
118
00:11:12,214 --> 00:11:14,434
kuelekea katika hilo
mzee hangar jirani?
119
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
Sijui, jamani.
Nitaiangalia.
120
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Wafanyakazi wote,
121
00:11:21,474 --> 00:11:22,934
bila kujali unachofanya,
122
00:11:23,100 --> 00:11:25,390
Tafadhali simama na unikopeshe
umakini wako kamili.
123
00:11:25,561 --> 00:11:26,771
Haya, ni Yesu!
124
00:11:26,896 --> 00:11:27,896
Shh!
125
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
Kwa sasa kuna 80 kati yenu
katika jengo.
126
00:11:30,775 --> 00:11:31,775
Hiyo ni nini?
127
00:11:31,942 --> 00:11:33,782
Intercom?
Je, tunayo intercom?
128
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
Baada ya saa nane,
wengi wenu mtakuwa wafu.
129
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
Uwezekano wako wa kuishi huongezeka
kwa kufuata maagizo yangu,
130
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
na kufaulu katika majukumu
Ninaweka mbele yako.
131
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
Jukumu lako la kwanza
ni hivi tu.
132
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
Uwaue wenzako wawili
wafanyakazi ndani ya nusu saa ijayo.
133
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
Jinsi wanavyouawa, au vipi
wanachaguliwa kuuawa,
134
00:11:59,220 --> 00:12:01,310
haina umuhimu.
135
00:12:01,472 --> 00:12:03,472
Lakini kama zipo
sio maiti mbili
136
00:12:03,557 --> 00:12:05,177
katika jengo
ndani ya dakika 30,
137
00:12:05,684 --> 00:12:07,774
utakumbana na athari.
138
00:12:07,937 --> 00:12:09,307
Nini...
139
00:12:10,815 --> 00:12:11,815
Sio kidokezo.
140
00:12:12,483 --> 00:12:13,653
Hey, mistari yote
wamekufa.
141
00:12:13,818 --> 00:12:15,148
Mtu huyo alisema nini?
142
00:12:15,319 --> 00:12:16,919
Alitutaka
kuuana?
143
00:12:17,029 --> 00:12:18,465
Kuogopa hakutakuwako
saidia mtu yeyote, Agnes.
144
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Tulia, ni sawa.
145
00:12:20,658 --> 00:12:22,828
Chochote?
Hapana. Hakuna.
146
00:12:22,952 --> 00:12:25,162
Kwa utulivu, tunahitaji
kuhamisha sakafu.
147
00:12:25,830 --> 00:12:27,160
Mikey, njoo.
Ni utani jamani.
148
00:12:27,331 --> 00:12:30,671
Ndio, labda, ndio.
Lakini bado.
149
00:12:32,711 --> 00:12:34,051
Sawa.
Muda wa mapumziko.
150
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Haya, tusichukue
lifti, sawa?
151
00:12:37,007 --> 00:12:38,337
Hebu tumia ngazi.
Kwa nini?
152
00:12:38,509 --> 00:12:39,679
Ni hatari kidogo.
153
00:12:40,344 --> 00:12:41,974
Sisi sote tutakufa.
154
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
Habari,
unaenda wapi?
155
00:13:29,393 --> 00:13:30,393
Hiyo ilikuwa nini?
156
00:13:30,853 --> 00:13:31,903
Kelele gani hiyo?
157
00:13:32,062 --> 00:13:33,312
Nenda tu.
Kichwa chini, sawa?
158
00:13:33,481 --> 00:13:34,841
Mike, njoo.
Nitakuwa pale pale.
159
00:13:38,402 --> 00:13:39,602
Hey, wewe ni
kujaribu polisi?
160
00:13:39,695 --> 00:13:41,485
Ndiyo. Mapokezi ya
kawaida ni sawa hapa.
161
00:13:47,244 --> 00:13:48,504
Nini katika kuzimu yenye umwagaji damu?
162
00:14:07,932 --> 00:14:09,602
Wendell!
163
00:14:09,767 --> 00:14:12,897
Wendell? Wendell,
utavunjika mguu.
164
00:14:18,108 --> 00:14:21,108
Hapana! Hii inaunganishwa vipi na
kuangalia usalama asubuhi hii?
165
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
sijui bwana!
166
00:14:22,446 --> 00:14:23,606
Mungu alaaniwe!
167
00:14:26,784 --> 00:14:28,414
Ninathibitisha tu, sawa?
168
00:14:30,788 --> 00:14:32,578
Habari, Bud.
169
00:14:32,748 --> 00:14:34,748
Unafikiri nini, Mikey?
Haya yote yanahusu nini?
170
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
sijui. Unafikiri wewe
una njia ya kuipitia?
171
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
Blowtorch inaweza kufanya kazi hiyo,
lakini sijui ni mnene kiasi gani.
172
00:14:40,965 --> 00:14:42,415
Inaweza kuchukua muda.
173
00:14:43,300 --> 00:14:45,403
Nini ikiwa tunajaribu kukata
moja ya kuta kwanza?
174
00:14:45,427 --> 00:14:47,197
Je, si kuwa rahisi
jaribu kupitia saruji
175
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
kuliko kupitia chochote kile?
Hapana, hapana, hapana.
176
00:14:49,390 --> 00:14:52,230
Chuma hiki kinazunguka
jengo zima.
177
00:14:53,644 --> 00:14:55,444
Kwa hivyo jengo lote limefunikwa?
Ndiyo.
178
00:14:58,816 --> 00:15:01,896
Inafaa kupigwa risasi, ingawa, sivyo?
blowtochi?
179
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
Ni thamani ya kujaribu.
180
00:15:06,115 --> 00:15:07,115
Nitapiga simu.
181
00:15:08,242 --> 00:15:09,662
Halo, mnaenda wapi?
182
00:15:10,452 --> 00:15:12,832
Paa. Angalia kama tunaweza kupata
tahadhari ya mtu.
183
00:15:14,623 --> 00:15:16,253
Una chochote?
Bado hakuna kitu.
184
00:15:16,417 --> 00:15:18,311
Nilidhani tutapata risasi hapa
kwenye ukumbi, lakini ...
185
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
Mnaweza nyie
kushikamana kwa ajili yangu?
186
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
Lo, hiyo ni nzuri. Kama vile sikufanya
tayari kujisikia trapped katika kazi hii.
187
00:15:24,592 --> 00:15:26,012
Halo, sikiliza,
kila mtu, sawa?
188
00:15:27,845 --> 00:15:30,595
Mimi ni Barry Norris, COO hapa,
kwa watu wasiojua.
189
00:15:31,015 --> 00:15:32,015
Sikiliza,
190
00:15:32,600 --> 00:15:35,310
Ninafahamu hilo
hii ni sana...
191
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
Kuzimu, kusema kidogo,
hali ya ajabu sana hapa.
192
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
Lakini siamini
kuna sababu yoyote ya hofu.
193
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
Sawa? Bado tunajaribu kufikiria
kujua hali halisi ilivyo,
194
00:15:44,486 --> 00:15:46,526
lakini nina hakika kuna
maelezo ya busara.
195
00:15:46,697 --> 00:15:48,367
Hii ni
jengo la serikali.
196
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
Tunafikiri labda mtu
kuweka tahadhari
197
00:15:50,618 --> 00:15:51,698
katika kesi ya
tukio la kijeshi.
198
00:15:51,869 --> 00:15:53,659
Ni wazi kuta hizi.
199
00:15:53,829 --> 00:15:57,959
Sasa, mtu ana wazi
kugundua kipengele hiki,
200
00:15:58,167 --> 00:16:00,457
na wanayo
furaha kidogo kwa gharama zetu.
201
00:16:00,628 --> 00:16:01,628
Sawa?
202
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
Yeyote anayefanya hivi, kitu
ni kuwakatisha tamaa nyote.
203
00:16:08,218 --> 00:16:09,798
Kwa hivyo tusicheze
katika hilo, sawa?
204
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
Wacha tuwe watulivu,
tulia,
205
00:16:12,014 --> 00:16:13,408
na kuchukua dakika chache
kubaini
206
00:16:13,432 --> 00:16:14,732
nini hasa kinatokea,
sawa?
207
00:16:14,892 --> 00:16:16,522
Kwa hiyo, asante.
Nitaenda kufanyia kazi hilo.
208
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
Nami nitazunguka nyuma
kwako haraka niwezavyo.
209
00:16:19,063 --> 00:16:20,363
Asante, kila mtu.
210
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
Kwa hivyo, mtu tu
kuchukua piss. Kweli?
211
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
Hey, kuna nini?
212
00:16:36,872 --> 00:16:37,922
Je, unavuta sufuria?
213
00:16:38,082 --> 00:16:39,082
Je!
214
00:16:39,249 --> 00:16:41,749
Maisha yetu yalitishiwa tu
na wewe kuja kubarizi?
215
00:16:41,919 --> 00:16:43,339
Huyo jamaa kwenye wazungumzaji?
Tafadhali.
216
00:16:43,837 --> 00:16:44,917
Hiyo shit inachekesha.
217
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
Nyie mna wazimu
kwa sufuria ya kuvuta sigara huko Belko.
218
00:16:47,383 --> 00:16:49,093
Wanajaribu hapa.
Watakufukuza kazi, unajua.
219
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
Ni kutoka Panama, jamani.
Sio kali kiasi hicho.
220
00:16:53,764 --> 00:16:55,274
Siyo.
Najua.
221
00:17:18,288 --> 00:17:20,458
Haiyeyuki
kabisa, Bud.
222
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
Hapana, hapana, tazama.
Hata sio moto.
223
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
Je!
Hisia. Hisia.
224
00:17:29,550 --> 00:17:31,640
Sijawahi kuona
kitu kama hicho.
225
00:17:32,553 --> 00:17:34,223
Je, unajua nini
hii ni aina ya chuma?
226
00:17:34,847 --> 00:17:35,847
Mmm.
227
00:17:36,974 --> 00:17:38,734
Sijui kwa kweli.
228
00:17:44,648 --> 00:17:45,648
Barry.
229
00:17:46,442 --> 00:17:48,492
Samahani, hii ni mbaya.
230
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
Damn moto na
miili yote hii.
231
00:17:50,738 --> 00:17:54,318
Ndiyo. Um, nadhani wao
alizima kiyoyozi.
232
00:17:54,491 --> 00:17:55,661
Habari, Wendell.
Yo!
233
00:17:55,826 --> 00:17:57,156
Je, ninaweza kupata mojawapo ya hizo?
100%.
234
00:17:59,121 --> 00:18:00,251
Halo, sikiliza.
235
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
Ni nzuri kwamba wewe
tulia kila mtu,
236
00:18:05,711 --> 00:18:07,301
lakini, um, sijui
nadhani huu ni utani.
237
00:18:07,463 --> 00:18:09,013
Hapana?
238
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
Hapana, namaanisha,
kuta hizi,
239
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
wanaonekana iliyoundwa kuweka
watu ndani kama vile nje.
240
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
Hakuna mapokezi ya seli.
Hilo si jambo rahisi kutimiza.
241
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
Wale wapya
walinzi asubuhi hii?
242
00:18:20,392 --> 00:18:21,852
Nilimwona mmoja wao
kuelekea juu
243
00:18:21,935 --> 00:18:23,435
kwa hiyo banda la zamani
hapo ni jirani.
244
00:18:23,604 --> 00:18:26,404
Kwa hivyo nadhani yangu ni hiyo
ambapo zimewekwa.
245
00:18:29,818 --> 00:18:30,988
Kwa hiyo unasemaje?
246
00:18:31,737 --> 00:18:33,377
Tunapaswa kuchagua
wanandoa folks kuua?
247
00:18:33,530 --> 00:18:34,950
Hapana, hapana.
Sivyo kabisa.
248
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
Huo ulikuwa utani, Mike.
249
00:18:37,493 --> 00:18:38,833
Ndiyo.
250
00:18:38,994 --> 00:18:40,294
Namaanisha, najua.
251
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
Um, lakini sina uhakika ni kiasi gani
watu watakuwa wanatania
252
00:18:44,124 --> 00:18:45,384
kama kitu kingine
hutokea.
253
00:18:45,542 --> 00:18:46,962
Kitu kama nini?
254
00:18:49,588 --> 00:18:51,548
Kitu.
Sikiliza, Mike.
255
00:18:51,715 --> 00:18:52,795
Katika hali kama hii,
256
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
ni kawaida kwa wachache
watu kwa hofu na overreact.
257
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
Je, utakubaliana na hilo?
Hakika.
258
00:18:57,346 --> 00:19:00,516
Kwa hivyo kwa nini usifikirie kuwa wewe
anaweza kuwa mmoja wa watu hao?
259
00:19:00,682 --> 00:19:01,682
Sawa?
260
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
Nilileta maji ya chupa
kutoka kwa mkahawa.
261
00:19:05,270 --> 00:19:06,830
Kwa nini nyie
kunyakua wenyewe baadhi?
262
00:19:13,904 --> 00:19:16,664
Sio kupata jack hapa, pia.
Mungu alaaniwe.
263
00:19:16,824 --> 00:19:17,954
Keith!
264
00:19:18,158 --> 00:19:20,288
Naona moja!
WHO?
265
00:19:20,494 --> 00:19:21,624
Hapo hapo! Tazama!
266
00:19:21,787 --> 00:19:24,117
Katika dirisha.
Mlinzi kutoka asubuhi ya leo.
267
00:19:24,289 --> 00:19:26,079
Habari! Habari!
268
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
- Habari!
- Tusaidie!
269
00:19:28,293 --> 00:19:29,803
Tumekwama!
Tumenaswa!
270
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
- Tusaidie, tafadhali!
- Njoo, mtu!
271
00:19:35,384 --> 00:19:36,384
Habari!
272
00:19:36,426 --> 00:19:37,506
Habari!
Habari!
273
00:19:37,678 --> 00:19:38,928
jamani nini?
274
00:19:39,096 --> 00:19:42,266
Enyi watu,
acha kujishughulisha sana.
275
00:19:43,684 --> 00:19:44,984
samahani.
Nini, mtu?
276
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
Bro, hata wewe ulitokea
kusoma ulichosaini
277
00:19:47,771 --> 00:19:49,441
ulipoanza
unafanya kazi mahali hapa?
278
00:19:49,940 --> 00:19:52,320
Tuliwapa hawa majambazi
haki ya kufanya
279
00:19:52,484 --> 00:19:54,420
kivitendo chochote kutomba
walitaka kutufanyia.
280
00:19:54,444 --> 00:19:55,494
Oh, kutuua?
281
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Hapana, jamani.
282
00:19:57,030 --> 00:19:59,780
Ni kisaikolojia
mtihani mbaya, jamani.
283
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
Wanataka kuona jinsi tutakavyo
kuguswa na ujinga huu.
284
00:20:02,494 --> 00:20:04,624
Niangalie.
Tazama jinsi nilivyo baridi.
285
00:20:04,788 --> 00:20:06,708
Wanapoteza, jamani.
Nashinda jamani.
286
00:20:06,874 --> 00:20:07,964
Kwa hivyo pumzika tu
287
00:20:08,125 --> 00:20:09,665
na kuchukua siku ya mapumziko, mtu.
288
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
Ichukulie kama zawadi kutoka
makampuni fucking Marekani.
289
00:20:15,007 --> 00:20:16,167
Oh, Mungu wangu!
jamani nini?
290
00:20:31,982 --> 00:20:33,232
Mtu anapiga risasi!
291
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
Nenda chini.
292
00:20:43,702 --> 00:20:45,082
Yesu!
293
00:20:45,996 --> 00:20:47,036
Shit!
294
00:21:05,182 --> 00:21:06,222
Hapana, Bw. Norris.
Kuwa mwangalifu!
295
00:21:08,685 --> 00:21:09,725
Hapana.
Ni sawa.
296
00:21:11,521 --> 00:21:12,691
Kuzimu nini?
297
00:21:22,699 --> 00:21:24,119
Hilo si jeraha la risasi.
298
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
Unafanya nini?
299
00:21:43,553 --> 00:21:44,723
Nini...
300
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
Mfupa...
301
00:21:50,227 --> 00:21:51,437
Yesu.
302
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
Kichwa chake kililipuka
kutoka ndani.
303
00:22:01,863 --> 00:22:02,863
Je!
304
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
vitambulisho.
305
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
Tunapoanza kufanya kazi
hapa, wanaweka tracers.
306
00:22:07,411 --> 00:22:08,930
Walizipandikiza
nyuma ya vichwa vyetu.
307
00:22:08,954 --> 00:22:10,294
Kwa bima.
308
00:22:10,455 --> 00:22:12,375
- Je, ikiwa wameibiwa ili kulipuka?
- Je!
309
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
Ndio maana wenyeji walirudishwa nyumbani.
Hawana yao.
310
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
Subiri, Mike!
311
00:22:28,974 --> 00:22:30,144
Lonny...
312
00:22:31,768 --> 00:22:34,148
Halo, acha.
Usilie. Sawa?
313
00:22:34,604 --> 00:22:35,734
Chukua hii.
314
00:22:36,273 --> 00:22:37,773
Tazama mgongo wangu, ndio?
315
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
Mmm-hmm.
316
00:22:39,443 --> 00:22:40,573
Nipe duke.
317
00:22:41,611 --> 00:22:43,361
Sawa. Haya, twende.
318
00:22:44,823 --> 00:22:45,953
Mike.
319
00:22:46,116 --> 00:22:47,906
Mike, unaenda wapi?
320
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
Mike!
321
00:22:55,459 --> 00:22:56,669
Unafanya nini, Mike?
322
00:22:56,835 --> 00:22:58,665
Nini kinatokea?
Je, ni sawa?
323
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
Tafadhali. Naweza kukusaidia
tafuta kitu.
324
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
Nini kinatokea?
Unafanya nini?
325
00:23:07,804 --> 00:23:09,104
Mike.
326
00:23:09,514 --> 00:23:10,524
Nini kinatokea?
327
00:23:10,682 --> 00:23:12,432
Nini kinaendelea?
328
00:23:12,601 --> 00:23:14,021
Je, walimkamata?
sijui.
329
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Fuck.
330
00:23:31,703 --> 00:23:32,753
Mike.
331
00:23:35,707 --> 00:23:37,127
Mike, fungua mlango!
332
00:23:40,378 --> 00:23:41,378
Mike!
333
00:23:45,258 --> 00:23:46,798
Mike!
334
00:23:47,469 --> 00:23:48,849
Michael Milch,
335
00:23:49,012 --> 00:23:50,812
weka chini
kisu mara moja,
336
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
au tutafanya hivyo
kulipua kilipuzi.
337
00:23:56,645 --> 00:23:59,015
Mike! Mike, tafadhali!
338
00:23:59,189 --> 00:24:00,979
Bw. Maziwa,
tutakupa sekunde 10
339
00:24:01,066 --> 00:24:02,356
kukoma na kuacha.
340
00:24:02,943 --> 00:24:04,193
Fungua mlango, Mike!
341
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
Kumi.
342
00:24:05,862 --> 00:24:06,912
Tisa.
343
00:24:07,364 --> 00:24:09,034
Nane.
Mike, fungua mlango!
344
00:24:09,199 --> 00:24:10,239
Saba.
345
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
Sita.
346
00:24:13,036 --> 00:24:14,826
Tano. Nne.
347
00:24:14,996 --> 00:24:15,996
Mike!
348
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
Tatu. Mbili.
349
00:24:33,056 --> 00:24:34,096
Fuck.
350
00:24:35,183 --> 00:24:38,523
Oh, Mungu wangu, Mike! Nini katika
Je, jina la Mungu si sahihi kwako?
351
00:24:51,783 --> 00:24:53,033
Shit!
352
00:24:53,869 --> 00:24:54,869
Ni sawa, mpenzi.
353
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Sawa, sawa, sawa.
354
00:25:03,003 --> 00:25:04,093
Habari.
355
00:25:04,921 --> 00:25:06,721
Barafu ya nini?
356
00:25:06,882 --> 00:25:08,932
Utajenga
mtu wa theluji au nini?
357
00:25:09,092 --> 00:25:10,692
Inapunguza maumivu kama
anashonwa.
358
00:25:12,679 --> 00:25:13,679
Oh...
359
00:25:15,265 --> 00:25:17,015
Hiyo ni nini?
360
00:25:17,184 --> 00:25:19,394
Je, huyo ni mpenzi wako?
Huyu Mike?
361
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
Kwa sababu, ni wazi, Leandra,
362
00:25:21,938 --> 00:25:24,584
wazazi wako hawakuwahi kuwa na mazungumzo
na wewe kuhusu jumbe mseto.
363
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
Je!
364
00:25:27,444 --> 00:25:29,284
Leandra, kubali.
365
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
Je, huelewi?
366
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
Nimefunga kila moja
ya sura unazonipa.
367
00:25:33,617 --> 00:25:34,657
Inaonekana?
368
00:25:34,743 --> 00:25:36,543
Ndio, barua pepe za utani,
369
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
Ninakuja.
370
00:25:44,044 --> 00:25:45,384
Furahi!
371
00:25:50,884 --> 00:25:52,304
Unaweza kufanya hivyo, Mike.
372
00:25:52,969 --> 00:25:55,389
Ulimwengu wa kijinga
inasambaratika.
373
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
Kweli, Mike,
374
00:25:57,098 --> 00:25:58,638
ulikuwa unafikiria nini?
375
00:26:00,310 --> 00:26:01,650
Hapa.
376
00:26:01,811 --> 00:26:02,941
Uko sawa?
377
00:26:03,104 --> 00:26:04,114
Ndiyo.
378
00:26:22,332 --> 00:26:23,809
Kuna kamera tatu
bafuni peke yake.
379
00:26:23,833 --> 00:26:25,873
Wamekuwa wakitazama
kila jambo la umwagaji damu tunalofanya.
380
00:26:41,810 --> 00:26:42,890
Habari, Evan.
381
00:26:43,061 --> 00:26:44,851
Hapa, jamani, pata maji.
382
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
Mimi na Lawrence,
tulikuja hapa pamoja, jamani.
383
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
Hakuwahi kufanya chochote kwa mtu yeyote.
Mtoto mjinga tu jamani.
384
00:26:56,825 --> 00:26:59,195
Kila mara alipopata pussy,
alidhani alikuwa katika mapenzi.
385
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
Samahani kwa rafiki yako.
386
00:27:03,999 --> 00:27:05,209
Halo, sikiliza.
387
00:27:10,046 --> 00:27:11,190
Una ufunguo wa
ghala hilo la silaha, sivyo?
388
00:27:11,214 --> 00:27:12,614
Wapi walinzi
kuweka silaha zao?
389
00:27:14,384 --> 00:27:16,054
Mtu mwingine yeyote ana
funguo zaidi yako?
390
00:27:16,511 --> 00:27:19,061
Hapana. Namaanisha,
labda wale wa nje.
391
00:27:19,139 --> 00:27:20,139
Mmm.
392
00:27:21,057 --> 00:27:22,927
Nadhani ni lazima
shikilia funguo hizo.
393
00:27:26,813 --> 00:27:28,323
Unafikiri unapaswa nini?
394
00:27:28,481 --> 00:27:30,721
Nadhani niwashike.
Hakikisha ziko salama.
395
00:27:30,859 --> 00:27:32,399
Njoo, unajua
Siwezi kufanya hivyo, bwana.
396
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
Mimi ni bosi wako, Evan.
397
00:27:39,242 --> 00:27:40,912
Sawa, basi niliacha.
398
00:27:42,203 --> 00:27:44,253
Sawa. Nadhani ni bora zaidi
Ninashikilia funguo hizi
399
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
mpaka mtu aniruhusu nitoke
ya mlango ule mchafu.
400
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
Usijali, sitafanya
usimpe mtu yeyote.
401
00:27:52,839 --> 00:27:54,379
Asante kwa maji.
402
00:28:03,433 --> 00:28:04,683
Je, umepata yote?
403
00:28:04,851 --> 00:28:06,101
Je, yote ni kutoka kwangu?
404
00:28:06,269 --> 00:28:07,769
Shikilia, doll.
405
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
Wanajaribu kutushtua
kuzima air-co, mtu.
406
00:28:37,467 --> 00:28:39,677
Huo ndio mpango wao,
sawa, Bud?
407
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Kweli, Bud?
408
00:28:42,472 --> 00:28:43,472
Hmm?
409
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
Unafikiri ni hivyo, Bud?
410
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
Je, unafikiri
huo ndio mpango wao?
411
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
Sijui, Lonny.
412
00:28:56,653 --> 00:28:58,493
Yuko chini, sawa.
413
00:28:58,655 --> 00:28:59,815
Unawezaje kujua?
414
00:28:59,989 --> 00:29:01,699
Naweza kusikia, jamani.
415
00:29:02,200 --> 00:29:04,540
Rubani amezimwa. Kila kitu.
416
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
Je, walifanya hivyo?
417
00:29:06,329 --> 00:29:08,709
sijui kama
walifanya au la.
418
00:29:11,543 --> 00:29:12,793
Lakini tutairekebisha.
419
00:29:12,961 --> 00:29:14,421
Wanajaribu
kutuvunja
420
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
ili tuanze
kuuana, Bud.
421
00:29:17,382 --> 00:29:20,432
Unahitaji tu kupumzika,
sawa? Hmm?
422
00:29:23,721 --> 00:29:25,721
Natumai kwa sasa
tumeonyesha
423
00:29:25,807 --> 00:29:27,847
kwamba sisi sivyo
bluffing upofu.
424
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
Mchezo huu ni wa kweli.
425
00:29:30,145 --> 00:29:33,145
Kila mmoja wenu yuko
ndani kabisa.
426
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
Unaweza kuchagua kufuata
maagizo yetu, au la.
427
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
Kwa vyovyote vile, utakuwa ukitupa
matokeo tunayotafuta.
428
00:29:40,989 --> 00:29:42,029
Fuck wewe, mtu!
429
00:29:42,198 --> 00:29:45,028
Wewe ni huru zaidi
kufanya upendavyo.
430
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
Hata hivyo, hupaswi
vunja kamera zaidi.
431
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
Na hupaswi kuondoa
lebo kutoka kwa mwili wako.
432
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
Wakati ujao hatutatoa a
kuhesabu kurudi nyuma kama tulivyofanya Bw. Milch.
433
00:29:57,672 --> 00:30:02,762
Ukivunja mojawapo ya sheria hizi,
maisha yako yataisha ghafla.
434
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
Kwa sasa kuna 76 kati yenu
kushoto katika jengo.
435
00:30:07,724 --> 00:30:10,894
Saa sasa ni 12:47 pm.
436
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
Sikiliza!
437
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
Ifikapo saa 2:47 usiku, baada ya saa mbili,
tunataka 30 kati yenu wafu
438
00:30:17,192 --> 00:30:18,742
kupitia chochote
inamaanisha lazima.
439
00:30:20,403 --> 00:30:22,913
Ikiwa 30 kati yenu hawajafa,
440
00:30:23,072 --> 00:30:24,622
tutamaliza 60 ya maisha yako
441
00:30:24,782 --> 00:30:26,622
kupitia mbinu zetu wenyewe.
442
00:30:27,243 --> 00:30:28,373
Kristo!
443
00:30:28,578 --> 00:30:29,618
Anza.
444
00:30:29,787 --> 00:30:31,827
Fuck wewe! Fuck wewe!
445
00:30:32,373 --> 00:30:33,883
Tulia!
446
00:30:34,584 --> 00:30:36,424
Kila mtu tulia!
447
00:30:36,794 --> 00:30:37,924
Polepole, kila mtu.
448
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
Halo, hujambo,
Lonny, itakuwa sawa ...
449
00:30:42,258 --> 00:30:44,048
Ondoka kwangu!
Lo!
450
00:30:46,638 --> 00:30:48,258
Usiniangalie
kama hivyo, jamani.
451
00:30:50,308 --> 00:30:51,388
Sogeza.
452
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
Wendell, wewe ni nini ...
Wendell, acha.
453
00:30:58,274 --> 00:30:59,654
Jamani, nyie, tafadhali.
454
00:31:01,277 --> 00:31:02,317
Mnafanya nini jamani?
455
00:31:03,446 --> 00:31:04,986
Kwa nini unapata hizo?
456
00:31:05,156 --> 00:31:06,776
Sikiliza, mpumbavu!
457
00:31:16,626 --> 00:31:17,626
Unaenda wapi?
458
00:31:17,961 --> 00:31:20,001
Nitatafuta tu
mahali pa utulivu pa kujificha.
459
00:31:20,713 --> 00:31:21,713
Haya!
460
00:31:24,551 --> 00:31:25,891
Ah!
461
00:31:25,969 --> 00:31:28,179
Yesu!
Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini?
462
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
Shida hii imeunganishwa
kwa idara ya zima moto, Chet.
463
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
Wataisikia
na kuja kutuchukua.
464
00:31:38,022 --> 00:31:39,652
Kila mtu tulia!
465
00:31:39,857 --> 00:31:42,107
Jambo la mwisho tunalohitaji
kufanya ni kupoteza baridi yetu.
466
00:31:46,322 --> 00:31:47,912
Igonge!
467
00:31:49,033 --> 00:31:50,163
Haya!
468
00:31:52,370 --> 00:31:53,410
Dickhead!
469
00:31:53,496 --> 00:31:55,496
Sasa njoo huku nje
na tujadili hili.
470
00:31:58,167 --> 00:31:59,207
Raven, unafanya nini?
471
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Ninajilinda,
Mikaeli.
472
00:32:01,421 --> 00:32:02,421
Jamani, njooni!
473
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Ikate, tafadhali!
474
00:32:05,842 --> 00:32:07,592
Evan, anawasha moto
arifu kituo
475
00:32:07,677 --> 00:32:09,347
au ni
mfumo wa kujifunga mwenyewe?
476
00:32:09,512 --> 00:32:10,512
Ni sisi tu.
477
00:32:10,597 --> 00:32:12,347
Je, unaweza kuizima?
478
00:32:12,515 --> 00:32:13,595
Hiyo ni nini?
479
00:32:13,766 --> 00:32:16,266
Lonny, tulia, jamani!
Ni kengele ya moto tu.
480
00:32:16,436 --> 00:32:18,686
Hapana, sivyo. Wanajaribu
kutufanya tuuane.
481
00:32:18,855 --> 00:32:20,105
Rahisi, cowboy.
482
00:32:20,273 --> 00:32:21,943
Tulia, jamani!
Haya, njoo hapa.
483
00:32:22,108 --> 00:32:23,398
Rudi!
484
00:32:28,281 --> 00:32:29,571
Lo!
485
00:32:33,036 --> 00:32:34,366
Subiri kidogo.
486
00:32:37,707 --> 00:32:39,127
Ni nini kimetokea?
487
00:32:41,210 --> 00:32:42,250
Shikilia.
488
00:32:43,046 --> 00:32:44,796
Lo... Subiri, subiri.
489
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
Kitu kinatokea.
490
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
Samahani sana, Bud!
491
00:33:11,074 --> 00:33:12,334
Sikuona chochote.
492
00:33:12,992 --> 00:33:14,242
Sawa?
Acha!
493
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
Nitaenda tu, sawa?
494
00:33:17,080 --> 00:33:19,250
Bud, akaanguka chini
na akapiga kichwa chake.
495
00:33:19,415 --> 00:33:21,575
Ni sawa. Ninapaswa kwenda.
Alijaribu kunishika. Shh!
496
00:33:21,751 --> 00:33:23,171
Subiri, subiri!
497
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
Mungu alaaniwe!
498
00:33:49,153 --> 00:33:51,613
Sasa, tafadhali, acha kuweka
maneno kinywani mwangu.
499
00:33:51,781 --> 00:33:53,121
samahani,
lakini hiyo inasikika kwangu
500
00:33:53,282 --> 00:33:55,094
kama unavyosema unataka
kuua watu wasio na hatia.
501
00:33:55,118 --> 00:33:56,448
Hapana, mimi si
akisema hivyo kabisa.
502
00:33:57,203 --> 00:34:00,463
Ninasema kwamba tunahitaji
kujadili chaguzi zetu zote.
503
00:34:00,957 --> 00:34:02,127
Tunaelewa.
504
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
Lakini hatuendi kuburudisha
chaguo la kuua watu.
505
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
Sisi? Je! Je! unayo panya
katika mfuko wako huko, Milch?
506
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
- Mheshimiwa Norris ana uhakika.
- Kweli kabisa.
507
00:34:10,049 --> 00:34:12,409
Lakini tunapaswa kufikiri juu ya nini
ni bora kwa kundi zima.
508
00:34:12,468 --> 00:34:14,780
Sawa, tazama. Sijui mtu yeyote
anataka kufikiria kweli
509
00:34:14,804 --> 00:34:17,524
kutoa maisha 30.
Lakini ikiwa inamaanisha kuokoa maisha ...
510
00:34:17,682 --> 00:34:18,732
Hapana, uh-uh, jaza hilo.
511
00:34:20,059 --> 00:34:21,299
Ichukulie kama
chaguo la fucking.
512
00:34:21,394 --> 00:34:23,314
Haijalishi
mazingira ni nini.
513
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
Hatuna haki
kuchukua maisha ya watu wasio na hatia.
514
00:34:28,401 --> 00:34:29,962
Na zaidi ya hayo,
zipo sababu za kiutendaji.
515
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
Kama nini?
516
00:34:31,904 --> 00:34:34,204
Kwa kweli huwezi
fikiria kwamba wataenda
517
00:34:34,282 --> 00:34:36,492
acha mtu yeyote aishi
kusema juu ya hili.
518
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
Hili halitakoma
baada ya kuua watu 30.
519
00:34:42,915 --> 00:34:44,535
Labda sivyo,
lakini ingetununulia muda
520
00:34:44,625 --> 00:34:45,835
kubaini
suluhisho lingine.
521
00:34:46,002 --> 00:34:47,646
Hata siwezi kuamini upo
kwa kuzingatia hili, Barry.
522
00:34:47,670 --> 00:34:50,420
Vince, hatuwezi kujifanya
523
00:34:50,590 --> 00:34:52,220
mambo sivyo yalivyo.
524
00:34:52,383 --> 00:34:54,013
Ninaweza kuwa na wazo.
525
00:34:54,177 --> 00:34:55,217
Tunaweza...
526
00:34:55,511 --> 00:34:57,156
Tunaweza kwenda juu ya paa
na kuweka mabango huko juu
527
00:34:57,180 --> 00:34:59,600
kuruhusu kila gari linalokuja
kwa kujua kuwa tuko humu ndani.
528
00:34:59,766 --> 00:35:01,346
Kwa njia hiyo, hakuna mtu anayejeruhiwa.
529
00:35:01,434 --> 00:35:02,444
Tunapaswa kujaribu hilo.
530
00:35:02,518 --> 00:35:03,518
Leandra,
531
00:35:03,686 --> 00:35:05,096
huu si mkutano wa hadhara.
532
00:35:05,271 --> 00:35:06,771
Tuko ndani
katikati ya mahali,
533
00:35:06,856 --> 00:35:08,516
trafiki barabarani
ni karibu na chochote.
534
00:35:08,691 --> 00:35:11,111
Njia ya kuendesha gari,
kama, urefu wa nusu maili.
535
00:35:11,277 --> 00:35:12,337
Watu wanahitaji kuona
mabango haya.
536
00:35:12,361 --> 00:35:13,422
Kisha wameweza
kuwaita polisi,
537
00:35:13,446 --> 00:35:15,906
ambao wanapaswa kufika hapa,
yote kwa chini ya masaa mawili.
538
00:35:16,073 --> 00:35:17,123
Je, una wazo bora zaidi?
539
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
Ndio, kuruka ndani ya kikombe
ni wazo bora zaidi.
540
00:35:20,077 --> 00:35:21,327
Oh, kuna kitu
Naweza kufanya.
541
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
75% yetu tutakufa
ikiwa haifanyi kazi.
542
00:35:24,582 --> 00:35:26,672
Sawa, hakuna kutoheshimu
iliyokusudiwa, Barry,
543
00:35:26,834 --> 00:35:28,964
lakini wengine wangefanikiwa
bora kuliko wengine
544
00:35:29,045 --> 00:35:30,875
ikiwa hii iligeuzwa
kwenye mechi ya ngome.
545
00:35:31,047 --> 00:35:32,467
Je! hiyo inamaanisha nini?
546
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
Hiyo inamaanisha sio sisi sote
Vikosi Maalum vilivyofunzwa kuua.
547
00:35:36,719 --> 00:35:39,039
Je, unatilia shaka uadilifu wangu?
548
00:35:39,138 --> 00:35:40,428
Nimesoma faili zako zote mbili.
549
00:35:41,974 --> 00:35:43,144
Jambo, hujambo! Haya!
550
00:35:43,309 --> 00:35:45,979
Hakuna mtu
kuhoji chochote.
551
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
Lakini tunahitaji kufanya kazi pamoja
ondoa kuzimu hapa, sawa?
552
00:35:50,024 --> 00:35:52,404
Ninapendekeza tujaribu mabango, sawa?
Angalia ikiwa inafanya kazi.
553
00:35:52,693 --> 00:35:54,073
Wakati huo huo,
554
00:35:54,237 --> 00:35:56,840
ikiwa mtu mwingine atakuja na chochote
bora, basi tutaenda kwa hilo.
555
00:35:56,864 --> 00:35:57,925
Na hiyo itachukua muda gani?
556
00:35:57,949 --> 00:35:59,029
Tunaweza kuifanya kwa dakika 30.
557
00:35:59,116 --> 00:36:00,236
Ni thamani ya kujaribu, Norris.
558
00:36:00,409 --> 00:36:01,539
Haya, twende.
559
00:36:01,702 --> 00:36:03,555
Hatutajua isipokuwa tujaribu.
560
00:36:03,579 --> 00:36:05,140
Je, tunaweza kukaa ndani
na kuzungumza juu ya hili?
561
00:36:05,164 --> 00:36:07,334
Watu!
Tunapaswa kuishi katika ukweli.
562
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Tunapoteza muda tu.
563
00:36:10,378 --> 00:36:12,128
Hatuna wakati.
564
00:36:12,588 --> 00:36:15,088
Hakukuwa na...
Siwezi jamani...
565
00:36:16,968 --> 00:36:18,218
Mungu alaaniwe!
566
00:36:24,475 --> 00:36:25,515
Terry.
567
00:36:25,685 --> 00:36:26,685
Je!
568
00:36:29,188 --> 00:36:30,478
Una watoto, sawa?
569
00:36:30,982 --> 00:36:32,152
Ndiyo.
570
00:36:32,441 --> 00:36:34,281
Nini dhamiri yako
kukuambia hapa?
571
00:36:35,278 --> 00:36:36,278
Je!
572
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
Wewe ni nani
kwanza kabisa?
573
00:36:39,240 --> 00:36:41,370
Namaanisha, watu hawa,
hao ni marafiki zetu, sawa?
574
00:36:41,826 --> 00:36:43,196
Sawa.
575
00:36:44,161 --> 00:36:46,411
Lakini kama wewe ni kama mimi...
576
00:36:47,206 --> 00:36:48,826
Mke wangu na watoto wananihitaji.
577
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
sijui nini
watafanya bila mimi.
578
00:36:56,215 --> 00:36:57,255
Ndiyo.
579
00:36:58,217 --> 00:37:00,677
Inabidi tuwe wajasiri hapa.
580
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
Hii sivyo
wakati wa woga.
581
00:37:06,142 --> 00:37:07,392
Unakubali?
582
00:37:10,980 --> 00:37:12,150
Ndiyo.
583
00:37:21,115 --> 00:37:22,155
Habari!
584
00:37:22,241 --> 00:37:23,871
Imeingia
maji ya fucking, jamani.
585
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
Ni nini?
586
00:37:25,202 --> 00:37:26,502
Aina fulani
psychotropic ya kutisha
587
00:37:26,579 --> 00:37:27,931
kemikali ya kutisha
au kitu, mtu!
588
00:37:27,955 --> 00:37:29,365
Inatufanya
wote kwa makali ya kuchekesha.
589
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
Tuko kwenye makali kwa sababu wao tu
aliua watu wanne, Marty!
590
00:37:34,253 --> 00:37:35,803
Jamani! Jamani!
591
00:37:37,924 --> 00:37:39,684
Ninatulinda,
mama mzazi.
592
00:37:40,885 --> 00:37:42,595
Hiyo itakuwa ukungu.
593
00:38:01,322 --> 00:38:02,492
Mike.
594
00:38:03,574 --> 00:38:04,664
Mike.
595
00:38:06,786 --> 00:38:07,826
Mike!
596
00:38:08,204 --> 00:38:09,214
Mungu, Mike, inatosha!
597
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
Kutosha nini?
598
00:38:10,790 --> 00:38:13,330
Sikiliza.
Usiwe na hasira kwangu
599
00:38:13,417 --> 00:38:15,020
kwa sababu tu nilifikiri hivyo
tunapaswa kuwa na mawazo wazi.
600
00:38:15,044 --> 00:38:17,424
Oh, akili wazi?
Akili iliyo wazi kuhusu kuua watu?
601
00:38:17,922 --> 00:38:19,733
Sikutaka kuua watu,
602
00:38:19,757 --> 00:38:21,087
lakini tunahitaji kujadili mambo.
603
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
Sio mjadala.
604
00:38:22,426 --> 00:38:24,863
Ni kuhitajiana ndani
haya mantiki ya ujinga.
605
00:38:24,887 --> 00:38:26,807
Na mazingira
usibadilishe
606
00:38:26,889 --> 00:38:28,389
kilicho sahihi
na nini kibaya.
607
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
Evan, ungenipa
mkono na hii, tafadhali?
608
00:38:35,481 --> 00:38:36,571
Asante.
609
00:38:40,611 --> 00:38:42,071
Evan?
610
00:38:42,780 --> 00:38:44,530
Hiyo blowtorch iko wapi
hiyo ilikuwa hapa?
611
00:38:44,699 --> 00:38:45,989
Haipo tena.
612
00:38:58,754 --> 00:38:59,764
Habari.
613
00:39:03,134 --> 00:39:04,144
Habari!
614
00:39:06,345 --> 00:39:07,385
Wendell!
615
00:39:08,264 --> 00:39:09,684
Shikilia. Maziwa?
616
00:39:09,849 --> 00:39:10,929
Unafanya nini?
617
00:39:11,392 --> 00:39:13,022
Hapa ndipo usalama
huhifadhi silaha.
618
00:39:13,185 --> 00:39:15,185
Ndio, najua.
Tunawaondoa hapa.
619
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
Kwa nini?
620
00:39:16,564 --> 00:39:18,194
Kwa sababu ni muhimu
tunawaweka salama.
621
00:39:18,357 --> 00:39:19,607
Sawa?
Hatutaki mtu
622
00:39:19,692 --> 00:39:21,572
kuingia hapa
na kuvunja tu.
623
00:39:22,028 --> 00:39:23,528
Evan hafai hapa
tupe funguo.
624
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
Hivyo.
625
00:39:24,864 --> 00:39:26,374
Nenda mbele, Wendell.
626
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
Sidhani hiyo ni busara.
627
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
Nadhani silaha ziko salama
kukaa hasa pale walipo.
628
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
Kwa uaminifu kabisa, Mike, sijui
toa kile unachofikiria.
629
00:39:48,888 --> 00:39:49,928
Huo ulikuwa upumbavu.
630
00:39:50,097 --> 00:39:51,137
Angalia, mtu, yeye ni sahihi.
631
00:39:51,307 --> 00:39:53,452
Ninyi nyote hamwezi kufanya hivi. Wewe huna
hakuna haja ya silaha zaidi hapa.
632
00:39:53,476 --> 00:39:55,186
Nitasukuma hii
chini mungu wako...
633
00:39:57,188 --> 00:39:58,228
Lo!
634
00:39:58,314 --> 00:40:00,292
Hey, baridi, mtu. Punguza bunduki yako.
Punguza bunduki hiyo jamani. Njoo.
635
00:40:00,316 --> 00:40:01,626
Ambao kuzimu kufanya
unafikiri wewe ni?
636
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
Sio sana, mwanaume, lakini usinijaribu,
niko kwenye makali jamani!
637
00:40:04,570 --> 00:40:05,714
Sikiliza, mwanangu, sisi tu
unataka kuhakikisha
638
00:40:05,738 --> 00:40:06,923
silaha hizi ni salama,
sawa?
639
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
Nyamaza jamani! Naapa kwa Mungu,
Niko sekunde mbili mbali
640
00:40:09,950 --> 00:40:12,030
kutoka kwa kutoboa tundu kwenye ubaya wako,
uso wa mama!
641
00:40:12,119 --> 00:40:14,209
- Halo, niangalie, mtu.
- Niangalie!
642
00:40:17,208 --> 00:40:20,038
Ulikuwa na siku ngumu, sawa?
643
00:40:20,211 --> 00:40:21,801
Ulimuona rafiki yako
kuuawa.
644
00:40:21,962 --> 00:40:23,012
Haya jamani.
645
00:40:23,172 --> 00:40:24,262
Najua, najua.
646
00:40:24,715 --> 00:40:27,795
Lakini hutaki kufanya hivi, sawa?
Hutaki kufanya hivi.
647
00:40:28,177 --> 00:40:29,177
Weka chini.
648
00:40:29,345 --> 00:40:30,675
Itakuwa sawa, jamani.
649
00:40:31,222 --> 00:40:32,812
Niruhusu tu
kushughulikia, sawa?
650
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
Ni sawa.
Ni sawa, ni sawa.
651
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Twende zetu.
652
00:41:02,628 --> 00:41:03,918
Naam, huko.
653
00:41:05,798 --> 00:41:07,468
Yesu, Mike!
654
00:41:11,011 --> 00:41:12,641
Twende zetu.
Ndiyo.
655
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Unajua nini, Mike?
656
00:41:25,693 --> 00:41:27,573
Hiyo ilikuwa
mwendo wa kijinga.
657
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
Tutahitaji msaada.
658
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Hiyo ilikuwa ngumu, kaka.
659
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
Oh, shit!
Wanajua wanacheza na nani sasa!
660
00:41:51,802 --> 00:41:54,682
Evan, unataka tu kupiga
naye na kumalizana naye?
661
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
Jamani.
662
00:42:01,103 --> 00:42:02,103
Je!
663
00:42:03,689 --> 00:42:04,689
Je!
664
00:42:05,441 --> 00:42:08,901
Ndio, na kisha tunashikilia
na hayo na mambo kama hayo.
665
00:42:09,069 --> 00:42:11,029
Mike, ulikuwa wapi?
666
00:42:11,197 --> 00:42:13,527
Lo, tulipata matatizo fulani.
Hey, kila mtu.
667
00:42:14,617 --> 00:42:16,077
Sikiliza, sawa?
668
00:42:16,702 --> 00:42:18,622
Unahitaji kuangalia
kwenda Norris,
669
00:42:18,704 --> 00:42:20,584
Terry na Wendell Dukes,
sawa?
670
00:42:21,123 --> 00:42:23,133
Um, wanafanya kazi
dhidi yetu hapa, sawa?
671
00:42:23,292 --> 00:42:24,882
Ndiyo, sasa hasa.
672
00:42:25,628 --> 00:42:27,731
Halo, tunahitaji kamba hiyo.
Tutamaliza hapa baada ya sekunde 20.
673
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
Ni si kweli juu ya
viwango ningependa lakini ...
674
00:42:29,757 --> 00:42:31,957
Ni nzuri, sio mashindano.
Njoo. Hapa sisi kwenda.
675
00:42:32,092 --> 00:42:33,361
Kweli? Ninajaribu
kufanya mambo haya pop.
676
00:42:33,385 --> 00:42:34,487
Unataka tufanye
kuokolewa, sawa?
677
00:42:34,511 --> 00:42:35,572
Unaweza kuweka
miguso ya kumaliza
678
00:42:35,596 --> 00:42:36,823
wakati wao ni kunyongwa
upande wa jengo.
679
00:42:36,847 --> 00:42:39,477
Je! unafanya,
Mike? Hmm?
680
00:42:39,934 --> 00:42:41,234
Je, unajaribu kuuawa?
681
00:42:41,393 --> 00:42:43,273
Je!
Je!
682
00:42:43,437 --> 00:42:46,317
Mike, haupingi
watu wa aina hiyo.
683
00:42:46,482 --> 00:42:48,942
Kweli, naanza tu
kujiona mjinga.
684
00:42:49,109 --> 00:42:50,279
Haya, haya, haya.
Fuck wewe!
685
00:42:50,444 --> 00:42:52,204
Je! Kwa kusema,
"Haya, haya, haya"?
686
00:42:52,363 --> 00:42:54,493
Hapana, kwa sababu unahitaji
kuwa kweli, Mike.
687
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
Kila mtu yuko hapa
kuhofia maisha yao.
688
00:42:56,825 --> 00:42:58,803
Na wakati huo, chochote
unafikiri ni sawa au si sahihi
689
00:42:58,827 --> 00:43:00,697
hutoka nje ya dirisha dogo.
690
00:43:00,871 --> 00:43:03,371
Ni asili ya mwanadamu.
691
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
Mwisho wa siku,
watu wako nje kwa ajili yao wenyewe.
692
00:43:16,762 --> 00:43:18,222
Unanitia wazimu.
693
00:43:25,688 --> 00:43:28,068
Twende tu kuchukua
kujali hili, sawa?
694
00:43:29,233 --> 00:43:30,533
Sawa.
695
00:43:35,239 --> 00:43:36,279
Habari, Mike.
696
00:43:36,448 --> 00:43:37,528
Tuko tayari sasa.
697
00:43:40,202 --> 00:43:43,252
Na, uh, ni wazi, sisi sote tu
kusikia mazungumzo yako yote.
698
00:43:43,914 --> 00:43:45,214
Ili tu ujue.
699
00:43:45,374 --> 00:43:47,714
Unajua sio chumba tofauti,
ni cubicle tu.
700
00:43:47,876 --> 00:43:48,916
Labda tutaweza
endelea tu.
701
00:43:49,086 --> 00:43:50,746
Ndiyo,
twende zetu.
702
00:43:50,921 --> 00:43:52,649
Kwa kile kinachostahili, nilifikiria
alikuwa nje ya mstari kabisa
703
00:43:52,673 --> 00:43:53,973
kusema "hey" kama hiyo.
704
00:44:08,731 --> 00:44:09,941
Je, ulikunywa?
705
00:44:12,234 --> 00:44:13,574
Tunakufanyia upendeleo.
706
00:44:14,403 --> 00:44:15,653
Hoja, punda!
707
00:44:28,667 --> 00:44:29,837
Shit!
708
00:44:33,756 --> 00:44:35,416
Tunaweza kuzitundika kutoka hapa.
Pindua nje.
709
00:44:36,800 --> 00:44:38,970
Funga pembe kwa vifungo.
Funga kamba kwenye pembe.
710
00:44:39,136 --> 00:44:40,426
Nimeipata.
711
00:44:47,019 --> 00:44:48,269
Ndio?
712
00:44:52,274 --> 00:44:53,324
Lo, jamani.
713
00:44:57,112 --> 00:44:58,702
Keith, usisimame.
Endelea, njoo!
714
00:44:58,864 --> 00:45:00,284
Hapana, Keith, usifanye!
Haya! Nisaidie!
715
00:45:00,449 --> 00:45:02,409
- Mike, acha! Mike!
- Njoo! Karibu tupate!
716
00:45:06,914 --> 00:45:08,044
Oh, shit!
717
00:45:08,123 --> 00:45:09,293
Lo, jamani!
718
00:45:09,458 --> 00:45:11,128
Itazame!
Angalia!
719
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
Yesu Kristo!
Iliyoandikwa vibaya "hangar."
720
00:45:17,007 --> 00:45:18,007
Mike, unafanya nini?
721
00:45:18,175 --> 00:45:19,295
Tunapaswa kujaribu tena.
722
00:45:19,468 --> 00:45:21,388
Nini na kupigwa risasi?
723
00:45:21,553 --> 00:45:23,223
Tafadhali acha na usitishe
724
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
kuning'iniza arifa
nje ya upande wa jengo.
725
00:45:25,391 --> 00:45:26,931
Jaribio lingine likifanywa,
726
00:45:27,101 --> 00:45:29,271
kilipuzi katika mkosaji
kichwa kitalipuliwa.
727
00:45:29,436 --> 00:45:30,476
Kumbe!
728
00:45:31,021 --> 00:45:32,651
Mike, angalia!
Mike, acha!
729
00:45:34,149 --> 00:45:35,319
Mike, acha!
730
00:45:38,487 --> 00:45:39,987
Nenda chini.
Mike, nini kuzimu?
731
00:45:40,155 --> 00:45:41,525
Hapana, tunaweza kufanya hivyo!
732
00:45:41,698 --> 00:45:42,828
Naweza. Haya!
733
00:45:42,991 --> 00:45:44,661
Acha!
Je, unaweza kunisikia? Acha!
734
00:45:44,827 --> 00:45:46,287
Je! unanisikia?
Je! unanisikia?
735
00:45:46,453 --> 00:45:47,833
Una shida gani?
736
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Je! unanisikia? Njoo.
Ndiyo.
737
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
Mike, uko sawa?
738
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
Huwezi kuokoa kila mtu,
Mike.
739
00:46:14,022 --> 00:46:16,652
Kwa hiyo unasemaje? Hmm?
740
00:46:16,733 --> 00:46:18,823
Kwamba tufanye tu wanachosema?
741
00:46:20,154 --> 00:46:21,534
sijui.
742
00:46:21,697 --> 00:46:24,197
Nani jamani
ni watu hawa?
743
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
Sijui, Leandra.
744
00:46:31,165 --> 00:46:33,245
Nimekuwa nikifikiria.
745
00:46:33,709 --> 00:46:35,169
Kazi hii...
746
00:46:35,502 --> 00:46:36,712
Ni nini?
747
00:46:38,714 --> 00:46:40,191
Ninamaanisha, eneo hili.
748
00:46:40,215 --> 00:46:43,545
Nje katikati ya mahali.
Hilo halikuleta maana yoyote.
749
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
Jengo hili, ni kama ilivyokuwa
iliyoundwa kwa kusudi hili tu.
750
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
Wamekuwa na vitambulisho hivi ndani yetu
kwa zaidi ya mwaka mmoja.
751
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
Mike, unasema hivyo
serikali ndio inafanya hivi?
752
00:46:55,397 --> 00:46:56,897
Huyo ndio tunamfanyia kazi.
Hapana.
753
00:46:57,065 --> 00:46:59,043
Fikiri juu yake. Hawajawahi
ilionekana kutoa shit
754
00:46:59,067 --> 00:47:00,427
kuhusu kazi
kwamba kweli tunafanya.
755
00:47:00,527 --> 00:47:02,357
Kwa mwaka uliopita,
wametupata tu
756
00:47:02,529 --> 00:47:04,257
kukimbia kwenye miduara kama hamsters
kwenye kinu cha kukanyaga.
757
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
Hakuna njia, Mike.
Hakuna njia.
758
00:47:10,537 --> 00:47:11,764
Nini ikiwa sababu pekee
759
00:47:11,788 --> 00:47:16,458
kwamba tumekuwa hapa
wakati wote, kwa sababu ya hii?
760
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
Sijui, aina fulani
majaribio ya binadamu.
761
00:47:21,215 --> 00:47:25,045
Mike, nisikilize. Je! unanisikia?
Hiyo haiwezekani, sawa?
762
00:47:25,219 --> 00:47:26,599
Haiwezekani.
763
00:47:28,138 --> 00:47:29,718
Niangalie.
764
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
Tutakuwa sawa.
765
00:47:31,767 --> 00:47:33,267
Sasa tunapaswa kwenda.
766
00:47:38,774 --> 00:47:40,154
Twende zetu.
767
00:47:45,113 --> 00:47:46,203
Habari.
768
00:47:46,281 --> 00:47:49,161
Nilikuwa tu kuangalia nje,
endapo watarudi.
769
00:47:49,326 --> 00:47:50,326
Ndiyo.
770
00:47:52,829 --> 00:47:55,069
Mama yangu hakuwahi kunitaka
kuhamia Bogotá kwa kazi hii.
771
00:47:55,165 --> 00:47:56,495
Nyuma ya kichwa changu
italipuliwa
772
00:47:56,583 --> 00:47:58,228
na jambo la kwanza
atasema ni, "Nilikuambia."
773
00:47:58,252 --> 00:47:59,252
Mike!
774
00:48:00,462 --> 00:48:01,802
Wewe kaa!
Wewe kaa!
775
00:48:05,634 --> 00:48:06,974
Norris,
unafanya nini?
776
00:48:07,135 --> 00:48:09,805
Leandra,
unanisikiliza, sawa?
777
00:48:10,305 --> 00:48:11,805
Huyu jamaa ni
kutuweka sote katika hatari.
778
00:48:11,974 --> 00:48:13,454
Atapata
watu wengi waliuawa.
779
00:48:13,517 --> 00:48:14,847
Terry.
780
00:48:14,935 --> 00:48:15,935
Terry, njoo,
781
00:48:16,103 --> 00:48:17,103
ni rafiki yako.
782
00:48:17,604 --> 00:48:19,457
Ndiyo, najua.
Hiyo ni sehemu ya sababu.
783
00:48:19,481 --> 00:48:20,821
Yeye hana busara,
ni yeye?
784
00:48:22,651 --> 00:48:23,651
Funguo.
785
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
Je! Unataka funguo za kuchekesha?
786
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
Unafanya nini jamani?
Akatupa funguo!
787
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
Nini, kumchoma kisu kitafanya
wao kuruka juu ya ngazi fucking?
788
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
Wewe nyamaza.
Alipaswa kuipata hata hivyo.
789
00:48:38,500 --> 00:48:40,460
nifanye nini?
nifanye nini?
790
00:48:41,628 --> 00:48:42,878
Hawezi kukaa hapa.
791
00:48:44,631 --> 00:48:45,801
Kumbe!
792
00:48:46,174 --> 00:48:48,514
Ondoka kwangu,
wewe mpotovu mwenye macho makali!
793
00:48:50,721 --> 00:48:53,641
Usiniite mpotovu!
mimi si mpotovu.
794
00:48:54,182 --> 00:48:55,352
Tulia, Wendell.
795
00:48:55,517 --> 00:48:56,807
Njoo.
796
00:48:58,895 --> 00:48:59,975
Nikasema, njoo!
797
00:49:17,372 --> 00:49:18,542
Samahani, Evan.
798
00:49:52,908 --> 00:49:54,238
Wape mag mmoja kipande.
799
00:49:57,704 --> 00:49:59,084
Kwa nini unaweka
wengine?
800
00:50:00,040 --> 00:50:01,880
Kwa sababu mimi ndiye
hiyo itafanya hivi.
801
00:50:02,292 --> 00:50:03,292
Kufanya nini?
802
00:50:03,460 --> 00:50:04,500
Si hivyo
tuliamua nini?
803
00:50:04,628 --> 00:50:05,708
Kufanya nini?
804
00:50:05,879 --> 00:50:08,089
Kuna bunduki nyingi sana.
Haina maana.
805
00:50:08,965 --> 00:50:10,085
Aliziweka hapa.
806
00:50:10,258 --> 00:50:11,298
Nani aliwaweka hapa?
807
00:50:12,636 --> 00:50:14,046
Mungu wetu mpya.
808
00:50:14,888 --> 00:50:16,218
Sawa, kama tulivyojadili.
809
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
Kila mtu chini
katika ukumbi.
810
00:50:21,436 --> 00:50:23,106
Na kisha nini?
811
00:50:24,398 --> 00:50:26,838
Tulia, tulia.
Angalia, njoo, tumia akili zako ...
812
00:50:27,109 --> 00:50:29,069
Mtu kunyakua funguo.
813
00:50:29,986 --> 00:50:32,106
Kila mtu, kaa hapo ulipo!
814
00:50:33,448 --> 00:50:34,618
Usitembee jamani!
815
00:50:34,991 --> 00:50:36,871
Nini jamani!
816
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
Njoo, tusogee!
Haya, twende!
817
00:50:40,122 --> 00:50:41,872
Hoja mbaya, mtu.
818
00:50:42,040 --> 00:50:43,630
Twende!
819
00:50:44,042 --> 00:50:45,462
Jamani, njooni!
820
00:50:45,794 --> 00:50:47,054
Haya jamani.
821
00:50:47,796 --> 00:50:48,796
Hoja mbaya!
822
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
Mimi si mlezi hapa.
Usijali kuhusu hilo.
823
00:51:30,338 --> 00:51:32,088
Utapata
tukifika huko.
824
00:51:32,257 --> 00:51:33,837
Pata tu punda wako
chini ya ngazi.
825
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
Ninaweza kuwa na umakini wako,
tafadhali?
826
00:53:20,991 --> 00:53:23,201
Nitahitaji
kila mtu na watoto
827
00:53:23,285 --> 00:53:25,445
chini ya umri wa miaka 18
kupiga hatua mbele.
828
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
Kwa nini?
Barry, huwezi kufanya hivyo!
829
00:53:31,167 --> 00:53:33,297
Haraka, haraka, haraka.
830
00:53:34,212 --> 00:53:35,842
Samahani, bwana.
831
00:53:36,006 --> 00:53:37,296
Bwana, bwana.
832
00:53:37,716 --> 00:53:41,216
Ninatuma pesa nyumbani
kwa wazazi wangu, uh
833
00:53:41,303 --> 00:53:42,530
kila mwezi kwa
mdogo wangu.
834
00:53:42,554 --> 00:53:45,474
Je, kaka yako mdogo ameumbwa
ya manii yako, jogoo?
835
00:53:46,099 --> 00:53:47,139
Hapana.
836
00:53:47,225 --> 00:53:49,095
Kisha nyamaza jamani!
Rudi!
837
00:53:49,185 --> 00:53:50,288
Kila mtu, nyuma!
838
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
Kila mtu, rudi nyuma.
Itatusaidia sana.
839
00:53:52,981 --> 00:53:55,531
Hatuna muda mwingi.
Kwa hivyo hii itafanya hii iwe rahisi.
840
00:53:55,692 --> 00:53:57,992
Rudi nyuma tu.
Nzuri. Asante.
841
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
Kama kundi hili lingesimama tafadhali
kwa ukuta huo, ukuta wa magharibi.
842
00:54:01,990 --> 00:54:03,490
Sawa, nzuri. Njoo.
843
00:54:03,658 --> 00:54:04,868
Juu dhidi ya ukuta.
844
00:54:05,035 --> 00:54:06,035
Sawa.
845
00:54:06,202 --> 00:54:09,212
Sasa nitahitaji kila mtu
zaidi ya umri wa miaka 60
846
00:54:09,372 --> 00:54:10,672
tafadhali piga hatua mbele.
847
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
Wewe.
Haya, twende.
848
00:54:16,504 --> 00:54:18,504
Labda unapaswa kuzingatia
hii tofauti, ndio?
849
00:54:18,590 --> 00:54:20,180
Tunaweza kufanya bahati nasibu.
850
00:54:20,342 --> 00:54:22,486
Watu wanaweza tu kuandika yao
majina kwenye kipande cha karatasi...
851
00:54:22,510 --> 00:54:25,600
Usinidharau tena.
852
00:54:26,431 --> 00:54:27,891
Je, tuko wazi?
853
00:54:28,058 --> 00:54:29,428
Wazi.
854
00:54:29,893 --> 00:54:30,893
Vipi kuhusu wewe?
855
00:54:31,061 --> 00:54:32,851
Je, una zaidi ya miaka 60?
Twende, njoo!
856
00:54:33,104 --> 00:54:34,524
Halo, wewe tu
kufanya hivi
857
00:54:34,606 --> 00:54:36,516
kwa sababu ya kucheka
kemikali katika mfumo wako.
858
00:54:36,691 --> 00:54:37,821
Kila mtu, sikilizeni!
859
00:54:38,985 --> 00:54:43,945
Sasa natambua hilo
hii ni ngumu sana.
860
00:54:44,115 --> 00:54:45,115
Lakini ni...
861
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
Hili ndilo jambo sahihi.
862
00:54:49,829 --> 00:54:53,379
Hii ndiyo pekee
chaguo tunalo.
863
00:54:53,667 --> 00:54:54,747
Sawa?
864
00:54:54,918 --> 00:54:56,338
Katika chini ya dakika 20,
865
00:54:56,962 --> 00:54:59,342
wanaenda kuua
60 ya watu katika chumba hiki.
866
00:55:01,132 --> 00:55:02,882
Kwa hivyo tunahitaji utaratibu.
867
00:55:03,677 --> 00:55:05,677
Sasa mtu anayefuata
nani anaongea,
868
00:55:06,888 --> 00:55:08,768
ambaye anasema neno moja,
869
00:55:09,432 --> 00:55:12,192
tutaenda kwa bahati mbaya
weka risasi kichwani mwako.
870
00:55:15,063 --> 00:55:18,273
Sasa kama kundi hili mapenzi kindly
nenda usimame dhidi ya ukuta wa mashariki.
871
00:55:18,858 --> 00:55:19,898
Nenda.
872
00:55:19,985 --> 00:55:21,395
Nenda, nenda, nenda.
873
00:55:27,242 --> 00:55:28,792
Watu saba.
874
00:55:30,328 --> 00:55:31,328
Kumbe!
875
00:55:34,249 --> 00:55:35,329
Sawa.
876
00:55:42,257 --> 00:55:43,377
Yeye.
877
00:55:44,759 --> 00:55:45,889
Twende zetu.
878
00:55:48,304 --> 00:55:49,354
Yake.
879
00:55:49,431 --> 00:55:50,681
Hapana.
880
00:55:50,849 --> 00:55:52,099
Nenda.
881
00:55:55,145 --> 00:55:56,225
Yake.
882
00:55:56,396 --> 00:55:58,436
Nenda.
Usiniguse!
883
00:56:05,155 --> 00:56:06,235
Yeye.
884
00:56:06,614 --> 00:56:08,074
Wewe, twende.
885
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
Hapana, siendi!
Siendi!
886
00:56:13,413 --> 00:56:14,963
Mwache aende zake.
887
00:56:32,057 --> 00:56:33,057
Yake.
888
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
Tafadhali usituue.
889
00:56:45,111 --> 00:56:46,281
Yeye.
890
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
Kila mtu, funga fuck up!
891
00:57:07,050 --> 00:57:08,590
Washa baadhi
muziki au kitu.
892
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
Barry?
893
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
Tunafanya nini?
894
00:57:38,331 --> 00:57:40,381
Wewe mama!
895
00:57:40,542 --> 00:57:43,632
Wewe ni nani wa kuamua
nani anaishi na kufa?
896
00:57:43,795 --> 00:57:45,205
Utaoza kuzimu kwa...
897
00:57:48,383 --> 00:57:49,723
Hiyo ni tano.
898
00:57:53,847 --> 00:57:55,057
Sita.
899
00:57:57,851 --> 00:57:59,391
Anzisha muziki wa kutisha!
900
00:57:59,561 --> 00:58:01,481
Tafadhali. Tafadhali.
901
00:58:05,108 --> 00:58:06,188
Saba.
902
00:58:30,925 --> 00:58:31,925
Habari, Terry.
903
00:58:33,428 --> 00:58:34,638
Terry, nipe bunduki.
904
00:58:37,432 --> 00:58:39,892
Terry, hujachelewa jamani.
Nimekusamehe, sawa?
905
00:58:40,059 --> 00:58:41,099
Nipe tu hiyo bunduki.
906
00:58:44,189 --> 00:58:46,609
Mike Milch anajaribu kupata
nimpe bunduki yangu, Barry.
907
00:58:47,609 --> 00:58:48,649
Sikuifanya.
908
00:58:48,818 --> 00:58:50,278
Monevu kwa ajili yako.
Risasi yake.
909
00:58:50,945 --> 00:58:52,025
Hapana, hapana, Terry!
910
00:58:56,034 --> 00:58:57,954
Nisikilizeni.
Niangalie, Terry.
911
00:58:58,119 --> 00:58:59,449
Hapana, hapana, hapana, Terry, usifanye!
912
00:59:03,166 --> 00:59:04,326
Nenda, nenda, nenda!
913
00:59:22,936 --> 00:59:23,936
Peggy!
914
00:59:25,271 --> 00:59:26,471
Jihadharini. Jihadharini. Jihadharini.
915
00:59:27,649 --> 00:59:28,979
Uko sawa?
Haya, twende.
916
00:59:44,666 --> 00:59:45,996
Dany!
917
00:59:46,167 --> 00:59:47,997
Ingia, ingia.
918
00:59:54,592 --> 00:59:55,682
Njoo, njoo!
919
00:59:58,096 --> 00:59:59,176
Twende zetu. Njoo, njoo.
920
01:00:08,356 --> 01:00:09,516
Twende zetu.
921
01:00:41,556 --> 01:00:42,766
Acha!
922
01:00:48,062 --> 01:00:49,232
Nahesabu wengine wanne wamekufa.
923
01:00:49,397 --> 01:00:51,767
Usihesabu, nenda tu.
Pata nyingi uwezavyo.
924
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
Twende, twende.
Njoo.
925
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
Yeyote aliye hapo,
jionyeshe.
926
01:01:32,648 --> 01:01:35,738
Hadi sasa,
umeua watu 29.
927
01:01:35,902 --> 01:01:36,902
Hiyo ni moja fupi.
928
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
Una dakika mbili
iliyobaki.
929
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
Usipoua mwingine
mtu katika sekunde 120 zijazo,
930
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
30 zaidi yenu watakufa.
931
01:01:59,133 --> 01:02:00,133
Hujambo?
932
01:02:26,327 --> 01:02:29,617
Hapana! Leandra, tafadhali, hapana!
933
01:02:30,832 --> 01:02:32,672
Nilikuwa nafanya nini tu
Norris aliniambia nifanye.
934
01:02:32,834 --> 01:02:34,634
Tafadhali, naapa!
Mimi sio hatari kwako, tafadhali.
935
01:02:34,794 --> 01:02:36,344
Samahani, tafadhali.
936
01:02:36,504 --> 01:02:38,054
nakuomba.
937
01:02:38,214 --> 01:02:39,224
Tafadhali.
938
01:02:41,509 --> 01:02:42,509
Tafadhali.
939
01:02:43,678 --> 01:02:44,678
Tafadhali.
940
01:02:57,859 --> 01:02:59,239
Sitakuumiza.
941
01:03:05,867 --> 01:03:06,867
samahani.
942
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
Umepungukiwa na mwili mmoja.
943
01:03:10,913 --> 01:03:13,673
Samahani kukufahamisha
kwamba wafanyakazi 31
944
01:03:14,375 --> 01:03:15,745
sasa itaondolewa.
945
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
Hapana!
946
01:03:46,991 --> 01:03:48,241
Yote yamo akilini mwangu.
947
01:03:48,409 --> 01:03:50,079
Jamani, punguza jazba.
948
01:03:52,747 --> 01:03:53,917
Yote yamo akilini mwangu.
949
01:03:54,332 --> 01:03:55,372
Yote ni katika...
950
01:04:01,172 --> 01:04:02,592
Yote yamo akilini mwangu.
951
01:04:29,909 --> 01:04:30,909
Ilisimama!
952
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
Wakasimama!
953
01:05:32,179 --> 01:05:35,099
Hatua ya mwisho
ya mchezo ni rahisi sana.
954
01:05:35,266 --> 01:05:36,266
Baada ya saa moja,
955
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
Yeyote aliyeua zaidi
watu wataruhusiwa kuishi.
956
01:05:41,147 --> 01:05:44,107
Hesabu ya sasa ni kama ifuatavyo.
957
01:05:44,275 --> 01:05:47,565
Barry Norris, 11 anaua.
958
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
Wendell Dukes, mauaji saba.
959
01:05:51,949 --> 01:05:53,239
Vincent Agostino,
960
01:05:53,868 --> 01:05:54,868
ua mmoja.
961
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
Daniele Wilkins, mauaji moja.
962
01:06:03,002 --> 01:06:04,002
Anza.
963
01:06:04,045 --> 01:06:05,125
Hmm.
964
01:06:07,214 --> 01:06:08,764
Hapana! Usifanye!
965
01:06:11,969 --> 01:06:13,719
Subiri!
966
01:06:13,804 --> 01:06:14,894
Vince, ni mimi.
967
01:06:15,264 --> 01:06:16,894
Samahani, Raziya.
968
01:06:19,602 --> 01:06:20,902
Hapana, hapana, usipige risasi.
969
01:06:26,984 --> 01:06:28,284
Bwana Norris.
970
01:06:29,236 --> 01:06:30,316
Tafadhali.
971
01:06:30,488 --> 01:06:31,988
Usinidhuru.
972
01:06:34,200 --> 01:06:35,660
Najua unataka nini.
973
01:06:36,869 --> 01:06:38,249
Angalia, Bwana Norris.
974
01:06:38,412 --> 01:06:40,162
Unaweza kuwa nami
ukitaka.
975
01:06:40,539 --> 01:06:41,539
Acha.
976
01:06:42,041 --> 01:06:43,171
Njoo hapa.
977
01:06:44,377 --> 01:06:45,917
Haiwezi kupoteza risasi.
978
01:07:08,401 --> 01:07:09,491
Inabidi tushuke.
Hapana!
979
01:07:09,652 --> 01:07:11,152
Hatujui
ni nani.
980
01:07:23,082 --> 01:07:24,132
Oh, Mungu wangu!
981
01:07:26,961 --> 01:07:28,001
Oh, Mungu wangu!
982
01:07:33,259 --> 01:07:34,389
Anafanya kazi
kwenye ghorofa ya juu.
983
01:07:54,947 --> 01:07:56,487
Funika mimi!
984
01:08:17,011 --> 01:08:18,011
Oh.
985
01:08:23,601 --> 01:08:25,601
Usikaribie zaidi jamani.
986
01:08:25,770 --> 01:08:27,150
Nitakukata yako
kichwa jamani!
987
01:08:27,313 --> 01:08:28,693
Nina bunduki!
988
01:08:28,856 --> 01:08:31,526
Usiniambie sijui
jinsi ya kutumia shoka jamani.
989
01:08:32,985 --> 01:08:33,985
Unafanya nini?
990
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
Ninapata mabomu
kutoka vichwani mwao. Unaona?
991
01:08:41,285 --> 01:08:42,685
Nitaziweka
juu ya ukuta, mtu.
992
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
Na kisha nitazitumia kupiga
shimo la kutisha kwenye mlango.
993
01:08:49,543 --> 01:08:51,343
Kisha tutatoka hapa jamani.
994
01:08:52,797 --> 01:08:54,037
Hilo haliendi
kufanya kazi, Marty.
995
01:08:54,089 --> 01:08:55,299
Kwanini unasema hivyo jamani?
996
01:08:55,466 --> 01:08:57,176
Fucking hasi
kufikiri, mtu!
997
01:08:57,343 --> 01:08:59,893
Ni wazo zuri.
Kweli?
998
01:09:00,763 --> 01:09:02,973
Ndiyo. Ndiyo.
999
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
Kweli?
1000
01:09:05,017 --> 01:09:06,267
Nadhani ni wazo zuri.
1001
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
Unaona? Nilikuambia jamani.
1002
01:09:20,574 --> 01:09:21,624
Unafanya nini?
1003
01:09:21,784 --> 01:09:23,544
Nataka kupata rafiki yangu.
1004
01:09:24,578 --> 01:09:26,658
Hapo watu watajua
tulipo jamani.
1005
01:09:26,831 --> 01:09:29,081
Baadhi ya watu hawa
ni majungu kamili.
1006
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
Hujambo?
1007
01:09:38,968 --> 01:09:40,138
Hujambo?
1008
01:09:40,302 --> 01:09:41,302
Hii ni...
1009
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
Huyu ni Leandra Florez.
1010
01:09:46,267 --> 01:09:47,517
Mike?
1011
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
Mike, kama bado upo,
1012
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
Niko kwenye ghorofa ya kwanza, sawa?
1013
01:09:56,652 --> 01:09:57,952
Je, unaweza...
1014
01:09:58,112 --> 01:10:00,572
Je, unaweza kuja tafadhali?
1015
01:10:01,282 --> 01:10:03,282
Njoo tu, sawa?
1016
01:10:04,577 --> 01:10:06,577
Ukiweza.
1017
01:10:33,439 --> 01:10:35,729
Hey, usiondoke.
1018
01:10:35,900 --> 01:10:37,030
Ni sawa. Ni sawa.
1019
01:10:37,192 --> 01:10:38,242
Liezel, sawa?
1020
01:10:38,986 --> 01:10:40,776
Hapa si salama,
tunahitaji kwenda.
1021
01:11:11,977 --> 01:11:13,177
Leandra...
1022
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Hiyo si sawa.
1023
01:11:16,273 --> 01:11:17,693
Weka tu hiyo chini.
1024
01:11:17,858 --> 01:11:20,488
Huyo ndiye Tyson.
1025
01:11:20,653 --> 01:11:22,663
Alikuwa rafiki yako,
na ukamwua.
1026
01:11:23,030 --> 01:11:24,070
Hapana.
1027
01:11:28,619 --> 01:11:29,869
Ndiyo, Leandra.
1028
01:11:30,704 --> 01:11:32,084
Ni Barry.
1029
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
Sijui ana wangapi.
1030
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
Lakini nadhani...
1031
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
Nadhani naweza...
1032
01:11:38,420 --> 01:11:40,510
Oh, Mungu alaaniwe!
1033
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
Isukume.
Sukuma meza!
1034
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
Mungu alaaniwe.
1035
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
Hapana.
1036
01:12:18,836 --> 01:12:20,206
Oh, Mungu wangu!
1037
01:12:31,306 --> 01:12:32,306
Mike.
1038
01:12:38,355 --> 01:12:39,355
Uko sawa?
1039
01:12:39,815 --> 01:12:41,315
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.
1040
01:13:40,709 --> 01:13:41,959
Hivi ni nini?
1041
01:13:42,127 --> 01:13:43,337
Ni mabomu.
1042
01:13:44,505 --> 01:13:47,145
Mmoja wa wavulana wa mkahawa alikuwa akichukua
kutoka kwenye vichwa vya watu.
1043
01:13:51,220 --> 01:13:52,390
Liezel?
1044
01:14:36,765 --> 01:14:38,385
Ee Mungu, hapana, hapana!
1045
01:15:45,918 --> 01:15:47,418
Utakuwa sawa.
1046
01:15:47,586 --> 01:15:48,956
Ndio?
1047
01:15:49,296 --> 01:15:51,796
Tutatoka hapa.
1048
01:15:53,133 --> 01:15:54,473
Nitatutoa hapa.
1049
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
Tutaenda mbali, mbali sana
kutoka mahali hapa.
1050
01:16:02,267 --> 01:16:03,557
nakupenda.
1051
01:16:04,061 --> 01:16:05,561
Nakupenda pia.
1052
01:16:05,979 --> 01:16:07,649
Sawa?
1053
01:16:10,150 --> 01:16:11,490
Itakuwa sawa.
1054
01:16:12,986 --> 01:16:14,276
Weka macho yako wazi. Habari!
1055
01:16:14,446 --> 01:16:16,026
Halo, weka macho yako wazi.
1056
01:16:16,114 --> 01:16:17,124
Leandra?
1057
01:16:17,282 --> 01:16:18,622
Usifanye. Usifanye.
1058
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
Hapana.
1059
01:16:23,747 --> 01:16:25,327
Leandra!
1060
01:17:08,292 --> 01:17:09,332
Kumbe!
1061
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
Mama mzazi! Umemuua!
1062
01:17:35,736 --> 01:17:37,816
Na ofisi
katika zaidi ya nchi 40,
1063
01:17:37,988 --> 01:17:39,358
Shirika la Belko
1064
01:17:39,531 --> 01:17:41,831
hufundisha wafanyakazi wake
kukabiliana na changamoto zote
1065
01:17:41,992 --> 01:17:46,372
ya mazingira ya kisasa ya ofisi hii
mazingira ya biashara yenye nguvu hutoa.
1066
01:17:47,080 --> 01:17:49,420
Sio tu kwamba tunaleta
ulimwengu pamoja, tunaleta...
1067
01:17:51,918 --> 01:17:54,338
Hakuna "mimi" katika "timu."
1068
01:17:54,504 --> 01:17:56,924
Tunataka wafanyakazi wetu...
1069
01:18:01,178 --> 01:18:02,548
Wanalipwa vizuri...
1070
01:18:04,598 --> 01:18:06,558
...kuwa sehemu ya
familia ya Belko.
1071
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
...hapa ili kuhakikisha kuwa unakuwa
bwana wa hatima yako mwenyewe.
1072
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
Mshindi, anayefika
uwezo wako wa juu.
1073
01:18:25,535 --> 01:18:28,115
Nguvu ya kuwa yako
bora iko mikononi mwako.
1074
01:18:28,288 --> 01:18:29,578
Wakati ni sasa.
1075
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
Hukubadilika
jambo la kusikitisha.
1076
01:18:38,548 --> 01:18:40,008
Wala wewe.
1077
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
Hongera, Bw. Milch.
1078
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
Wewe ndiye wa mwisho uliosalia
mfanyakazi wa Belko Industries.
1079
01:20:22,068 --> 01:20:24,028
Bw. Milch.
1080
01:20:24,196 --> 01:20:25,606
Wewe ni sauti.
1081
01:20:28,241 --> 01:20:29,241
Kwa nini?
1082
01:20:30,076 --> 01:20:31,236
Kwa nini?
Bw. Milch.
1083
01:20:31,411 --> 01:20:32,661
Kwa nini?
1084
01:20:40,587 --> 01:20:44,627
Bwana Milch, tungependa wewe
kujibu maswali machache.
1085
01:20:45,383 --> 01:20:46,593
Unafanya nini hapa?
1086
01:20:47,719 --> 01:20:48,849
Hii ni nini?
1087
01:20:49,012 --> 01:20:50,762
samahani,
hatuko huru
1088
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
kujadili maelezo
wa majaribio, Bw. Milch.
1089
01:20:56,686 --> 01:20:58,356
Wewe ni nani?
1090
01:20:59,439 --> 01:21:03,649
Sisi ni sehemu ya kimataifa
shirika, Bw. Milch.
1091
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
Baadhi ya kubwa zaidi
wanafikra duniani,
1092
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
wanaoamini wanasayansi ya kijamii
lazima kuruhusiwa
1093
01:21:10,325 --> 01:21:14,745
kujifunza tabia ya binadamu
isiyozuiliwa na
1094
01:21:14,913 --> 01:21:17,293
dhana za kawaida.
1095
01:21:18,166 --> 01:21:19,496
Na niamini
1096
01:21:19,876 --> 01:21:21,876
tumejifunza
kiasi cha ajabu
1097
01:21:21,962 --> 01:21:23,842
kuhusu akili ya mwanadamu
na tabia
1098
01:21:24,005 --> 01:21:25,585
tangu tuanze
majaribio haya.
1099
01:21:25,757 --> 01:21:26,967
Kwa nini?
1100
01:21:28,593 --> 01:21:29,593
Kwa ajili ya nini?
1101
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
Naam, labda siku moja
dunia itajengwa vizuri zaidi.
1102
01:21:39,729 --> 01:21:41,149
Sio wasiwasi wangu.
1103
01:21:41,940 --> 01:21:43,610
Sayansi ni mbinu.
1104
01:21:43,775 --> 01:21:45,315
Tunakusanya data tu.
1105
01:21:45,485 --> 01:21:46,695
Data?
1106
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
Jibu maswali yetu tu,
na tutakuruhusu uwe njiani, ndio?
1107
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Sasa, hisia gani
1108
01:21:53,660 --> 01:21:57,210
inaelezea kwa usahihi zaidi
unajisikiaje wakati huu?
1109
01:21:57,372 --> 01:21:59,872
A, huzuni.
1110
01:22:00,417 --> 01:22:01,787
B, tulivu.
1111
01:22:02,586 --> 01:22:05,586
C, kuchanganyikiwa. D...
1112
01:22:05,755 --> 01:22:08,255
Kwa hivyo umekuwa ukitazama
kila kitu tunachofanya humo ndani.
1113
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
Hatuko hapa kujibu maswali yako.
Uko hapa kujibu yetu.
1114
01:22:11,553 --> 01:22:14,513
Naam, basi nadhani umeona
nichukue hivyo vilipuzi?
1115
01:22:22,230 --> 01:22:24,480
Na ziko wapi
haya mabomu sasa?
1116
01:22:25,233 --> 01:22:26,323
Juu yako.
1117
01:22:28,153 --> 01:22:29,703
Wewe kipande cha shit.
1118
01:22:30,155 --> 01:22:31,235
Nimeziweka kwenu nyote.
1119
01:22:55,180 --> 01:22:57,850
Sikiliza, tafadhali, Michael!
1120
01:22:58,475 --> 01:23:00,225
Tafadhali.
1121
01:23:01,269 --> 01:23:02,309
Mikaeli
1122
01:23:02,479 --> 01:23:05,609
matendo yako leo...
1123
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
Unaamini maisha ni matakatifu.
Ndio?
1124
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
Mwisho Hatua ya Kwanza, anza Hatua ya Pili.